△以咸水歌韻填入竹枝詞，融入古香山水岸風景。
[點擊視頻↑↑]?
煙雨霏霏，白露蒼茫秋波隔
且聽秋風吟
宜人的白露節氣，在清秋的感傷中，獨顯其美。優美凄婉，莫如歌唱——
香山秀出南海壖，四圍碧水涵青天。
漁歌菱唱不勝春，桂楫蘭橈鏡光里。
這是一首竹枝詞，香山明代大儒黃佐《石岐夜泊》選句。此句所描寫的是香山水岸的風貌，水面廣闊，水色如鏡，更有漁歌飛動，槳櫓欸乃。香山是如此秀美，倚于南海之濱。
說到水上飛歌，必然想到我們的“土味情歌”咸水歌。歌者有開闊嘹亮的聲音，真摯跌宕的情感，唱出一種水上人的心聲。他們唱歌解憂、解悶、抒懷，傳情達意，唱得直白又不失婉轉悠揚。地道的咸水歌古老、樸實。
丨小欖雙美橋
這期《節氣風物記》特意做了一種嘗試，用咸水歌調，填入文雅的竹枝詞，請來東升勝龍小學通曉咸水歌的洪翠心老師試唱。事實上，咸水歌是一種即興的歌謠，唱心聲，唱所見所聞，所感所思，身邊任何事物都可以即興編唱，十分靈動。
本次選取的竹枝詞，有意選取古人描繪香山水鄉風物的古詩，宋元明清，歷代的景致與風物人情均以領略，比對之下發現，詩詞曲中，古香山與今天的水鄉風情，一些天然的屬性仍然綿延長久。
※※※※
以下列出五首描寫香山風物（或疍家）的竹枝詞——
（1）長有漁歌牧笛聲
萬頂中間螺髻青，人家環繞住升平。
鶴汀鳧渚雖煙雨，長有漁歌牧笛聲。
（元代香山縣令黃棠作品選句，原名：香山八景之長洲煙雨）
（2）漁歌菱唱不勝春
香山秀出南海壖，四圍碧水涵青天。
漁歌菱唱不勝春，桂楫蘭橈鏡光里。
（香山明代大儒黃佐《石岐夜泊》選句）
（3）天公吩咐水生涯
天公吩咐水生涯，從小叫他踏浪花。
點蟹當糧那識米，緝蕉為布不須紗。
（南宋著名詩人楊萬里《疍戶》詩選句）
（4）櫓聲搖曳夕陽中
繞堤煙樹影空蒙，颯颯菰蒲戰晚風。
一片清溪流水活，櫓聲搖曳夕陽中。
（清道光香山詩人楊大玉（舉人）《舟晚》詩）
（5）棹謳
高樹有聲風在頂，行人無影月當頭。
隔林犬吠聞村柝，遠浦漁歸識棹謳。
（晚清香山著名詩人黃紹昌（舉人）《月夜煙洲道中》選句）
丨漁民出海打魚（攝于南朗崖口）
本次填入前三首，組成一篇意境豐美的詞章，描述水鄉生活詩情畫意，物產富饒，漁歌牧笛，安樂太平——
（一）香山秀出南海邊，四圍碧水涵青天。漁歌菱唱不勝春，桂楫蘭橈鏡光中。（第一句原文為“南海壖”，第四句原文為“鏡光里”）
（二）天公吩咐水生涯，從小叫他踏浪花。點蟹當糧那識米，緝蕉為布不須紗。
（三）萬頂中間螺髻青，人家環繞住升平。鶴汀鳧渚雖煙雨，長有漁歌牧笛聲。
如此將咸水韻融入竹枝詞，以一首竹枝詞為一段，共三段。洪翠心老師第一段使用大罾歌，以“妹呀哩”作喊句，腔調婉轉、抒情；第二、三段分別使用不同速度的改革高堂歌，其中第二段使用密集節奏編唱，使其生動活潑、含蓄風趣，第三段使用寬松節奏，帶出悠遠意境。
※※※※
竹枝詞，是一種詩歌體裁。原為巴、渝一帶民歌。經過漫長時間發展后，竹枝詞大體可分為三類：一是由文人搜集整理保存下來的民間歌謠；二是由文人吸收、融會竹枝詞歌謠的精華創作出有濃郁民歌色彩的詩歌；三是借竹枝詞格調寫出的七言絕句，這一類文人氣較濃，仍冠以“竹枝詞”。
竹枝詞以吟詠風土為其主要特色，故與地域文化結下不解之緣。它常于狀摹世態民情中，洋溢著鮮活的文化個性和濃厚的鄉土氣息，具有非常重要的史料價值。尤其是對于小社區的研究，有著極為特殊的學術價值。有的竹枝詞也相當于一地的風土志。
丨小欖雙美府，現為小欖鎮非遺展館
本次，洪老師來到河網密集的小欖鎮，一處古橋旁——雙美橋，以及一旁的雙美府。這里曾經也是小橋流水人家的景致，當然現在也是，只是比之舊時顯得稠密逼仄。也仍然有埠頭顯示其從前千真萬確的水鄉生活。
雙美府曾是一處顯赫的府第，現為小欖鎮非遺展覽館。雙美府余下的舊建筑群，現時組成一個音樂文化街區，分別有唱片收藏音樂俱樂部、音樂沙龍舞臺、聲像博物館、美術館、咖啡館。洪老師來到這里自然是倍感親切。無論是氣氛懷舊的留聲歲月音樂俱樂部，抑或新開放的展示各種形式聲音資料的聲像博物館，又或是非遺展覽館，洪老師在其中流連良久——都是她感興趣及與專業息息相關的事物。最后，她在橋上及留聲歲月俱樂部的老房子里唱了這首咸水韻的竹枝詞，重重風景交纏碰撞，使她產生了奇妙的感受。
丨小欖雙美府音樂文化街區，今年6月開放的聲像博物館，展出各種與聲像有關的古老物件，對聲像發展的歷史在此細細領略一番。
洪老師是土生土長的東升人，在東升勝龍小學（國家級非物質文化遺產名錄中山咸水歌傳承基地）教習、傳承咸水歌第八年。她覺得身上肩負著保護、挖掘、發展咸水歌的責任。洪老師在教學中多以高堂歌為主，采用民歌最基本的口傳形式教學，側重咸水歌的運腔。也有將咸水韻融入古詩詞，學生唱得朗朗上口，甚至將咸水韻結合語文象形字中譜曲《猜字歌》，曾登上省級舞臺。還嘗試過將咸水歌以戲劇的表演形式展現。
今天，她帶著咸水歌在水鄉的古橋旁與另一些音樂或音樂的形式、載體相遇，一切皆是可能。
※※※※
統籌策劃：阿占 舒飯 孫俊軍
編導：舒飯丨采寫：詹琪琳
圖-視頻攝制：孫俊軍
翻譯統籌：廖薇丨翻譯：甘穎丨設計：陳思理
翻譯校對：Donald Kepple 廖薇
協助拍攝：東升勝龍小學
小欖留聲歲月音樂俱樂部
出品：中山日報·海外傳播中心·香山文化研究院
編輯 詹琪琳 ?二審 冷啟迪 ?三審 徐小江
